Большой итальянско-русский словарь - quattro

1) четыре

numero quattro — четвёртый номер, номер четыре

sono le quattro — сейчас четыре часа

in quattro — вчетвером

a quattro — четырёх...

motore a quattro marce — четырёхтактный двигатель

a quattr'acque — четырёхскатная (о крыше)

suonare a quattro mani — см. mano

stare chiuso tra quattro mura / pareti разг. — 1) сидеть дома / в четырёх стенах 2) сидеть взаперти

quattro porte (употребляется как f) — самый обычный автомобиль, обычная машина

2) разг. немного, мало, малое количество

fare quattro passi — (пойти) прогуляться / пройтись

fare quattro chiacchiere — поболтать

fare quattro salti in famiglia — потанцевать в кругу семьи

dirgliene quattro a qd — сказать кому-либо пару ласковых слов

questi quattro giorni che dobbiamo ancora stare nel mondo... — та малость, что нам отпущена прожить...

1) четыре (число); четвёрка

i Quattro Grandi полит. — большая четвёрка

conferenza / incontro a quattro полит. — совещание / встреча представителей четырёх (великих) держав

2) четвёртое число (месяца)

verrò il quattro — приду четвёртого

3) спорт четвёрка (лодка)

quattro con — четвёрка с рулевым

quattro senza — четвёрка без рулевого

••

a quattro a quattro — 1) в большом количестве 2) стремительно, в два счёта

le lagrime le scendevano a quattro a quattro — она горько плакала, слёзы лились у неё ручьём

a quattr'occhi — с глазу на глаз, без свидетелей

in quattro e quattr'otto — в миг, мгновенно

come quattro e quattr'otto — как дважды два четыре

essere quattro gatti — всего ничего; раз-два и обчёлся

nella sala c'erano quattro gatti — в зале почти никого не было

farsi / spezzarsi in quattro — распинаться, стараться изо всех сил, в лепёшку расшибиться, из кожи вон лезть

quattr'occhi vedono meglio di due; vedono più quattr'occhi di due — ум хорошо, а два лучше

non dir quattro se non l'hai nel sacco — не говори "гоп", пока не перепрыгнешь